joy gun

A thing of beauty is a joy for ever. (J. Keats) — Прекрасное создание всегда являет радость.

Pretty joy! Sweet joy but two days old. (W. Blake) — Дитя моё! Тебе всего два дня. (пер. С Степанова)

estar enfermo o mal del corazón — to have heart trouble o problems

padecer o sufrir del corazón — to have a weak heart, have heart trouble o problems

cuando me lo dijeron no me cabía el corazón en el pecho — when they told me I was over the moon *

se lo agradezco de todo corazón — I thank you with all my heart o from the bottom of my heart

la prensa del corazón — gossip magazines pl

abrirle el corazón a alguien — to open one's heart to somebody

con el corazón en la boca or un puño: estuvimos con el corazón en la boca hasta que... our hearts were in our mouths until...; con el corazón en la mano with one's hand on one's heart; el corazón me/le dio un vuelco my/his heart missed a beat; se me/le encogió el corazón ( de tristeza) it made my/his heart bleed; ser duro de corazón to be hard-hearted; tener un corazón de oro/de piedra — to have a heart of gold/of stone

no tener corazón — to be heartless (colloq)

tiene su corazoncito — his heart's in the right place

le destrozó or partió el corazón — it broke her heart

no caberle a alguien el corazón en el pecho — I/he was bursting with pride (o joy etc)

abrirle el corazón a alguien — to open one's heart to somebody

con el corazón en la boca or un puño: estuvimos con el corazón en la boca hasta que... our hearts were in our mouths until...; con el corazón en la mano with one's hand on one's heart; el corazón me/le dio un vuelco my/his heart missed a beat; se me/le encogió el corazón ( de tristeza) it made my/his heart bleed; ser duro de corazón to be hard-hearted; tener un corazón de oro/de piedra — to have a heart of gold/of stone

no tener corazón — to be heartless (colloq)

tiene su corazoncito — his heart's in the right place

le destrozó or partió el corazón — it broke her heart

no caberle a alguien el corazón en el pecho — I/he was bursting with pride (o joy etc)

Ex: The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

• high jump — salto m de altura

• long jump — salto m de longitud

in or at one jump — de un salto, de un brinco

in one jump he went from novice to master — de un salto or golpe pasó de novicio a maestro

Taiwan made the jump from poverty to wealth in a single generation — Taiwán pasó de golpe or dio el salto de la pobreza a la riqueza en una sola generación

try to keep one jump ahead of the competition — intenta llevarle ventaja or la delantera a la competencia

there has been a jump in prices/unemployment — se ha producido un aumento or una subida de precios/del número de parados

did he jump or was he pushed? — (lit) ¿saltó o lo empujaron?, ¿se tiró o lo empujaron?; (fig) ¿se fue o lo echaron?

• to jump across a stream — cruzar un arroyo de un salto, saltar por encima de un arroyo

• he jumped back in horror — de un salto retrocedió horrorizado

• she jumped into the river — se tiró al río

there were plenty of men ready to jump into bed with me — (fig) había muchos hombres dispuestos a acostarse conmigo

• to jump for joy — saltar de alegría

• to jump off a busain — bajar de un autobúsen de un salto

• to jump on a busain — subir a un autobúsen de un salto

• he jumped out of a third floor window — saltó or se tiró desde una ventana del tercer piso

• he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

• he jumped to his feet — se puso de pie de un salto

jump to it! * — ¡venga, muévete!, ¡rápido!, ¡apúrate! (LAm)

• to jump up — ponerse de pie de un salto

• he jumped at the sound of her voice — se sobresaltó al oír su voz

• to make sb jump — dar un susto a algn, sobresaltar a algn

• to jump at sth — no dejar escapar algo

• then the film jumps forward 20 years — luego la película da un salto adelante de 20 años

• to jump from one subject to another — saltar de un tema a otro

• he jumps on everything I say — le pone faltas a todo lo que digo

• to jump the lights — (Aut) * saltarse el semáforo (en rojo)

• to jump the queue — (Brit) colarse

• to jump bail — (Jur) fugarse estando bajo fianza

• to jump the rails — [train] descarrilar, salirse de la vía

• to jump ship — (lit) desertar (de un buque); (fig) (=leave) marcharse; (=join rival organization) irse con la competencia

• to jump town — (US) ** abandonar la ciudad

jump jet N — avión m de despegue vertical

jump jockey N — jockey m de carreras (de obstáculos)

jump leads NPL — (Brit) (Aut) cables mpl de arranque (de batería)

jump rope N — (US) comba f, cuerda f de saltar

jump seat N — (Aut, Aer) asiento m plegable

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

sauter quatre mètres en longueur — to do four metres [BrE] in the long jump

saute! — ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège — fig to fall straight into a trap

sauter en parachute — ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping

sauter dans un taxi/dans un train — to jump ou hop into a taxi/onto a train

faire sauter un paragraphe — ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph

faire sauter les barrières — fig to break down the barriers

et que ça saute! — (colloq) make it snappy! (colloq)

sauter en l'air (colloq) or au plafond — (colloq) ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof (colloq); ( de surprise) to be staggered

sauter au plafond fig — to hit the roof